التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(15) [Carried] by the hands of messenger-angels,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
15. In the hands of scribes (angels).
الترجمة الإنجليزية
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
By the hands of (serene) Scribes,
Dr. Ghali - English translation
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
In the hands of scribes (angels).
Muhsin Khan - English translation
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
(Set down) by scribes
Pickthall - English translation
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
(Written) by the hands of scribes-
Yusuf Ali - English translation
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
[Carried] by the hands of messenger-angels,
Sahih International - English translation
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
(80:15) borne by the hands of scribes,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
by the hands of
Abdul Haleem - English translation
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
in the hands of those scribes
Mufti Taqi Usmani - English translation
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
by the hands of angel-scribes,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
by the hands of angel-scribes,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
[preserved] in the hands of angel-scribes,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
15. And they are in the hands of Messengers among the angels.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
by the hands of noble and devout scribes. (15-16) Perish man! How ungrateful he is!
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي