التفسير
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(7) And not upon you [is any blame] if he will not be purified.[1856]
____________________
[1856]- The Prophet (ﷺ) was responsible only for conveying the message, not for ultimate guidance.
____________________
[1856]- The Prophet (ﷺ) was responsible only for conveying the message, not for ultimate guidance.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
7. What does it matter to you if he will not become pure (from disbelief: you are only a Messenger, your duty is to convey the Message of Allâh).
الترجمة الإنجليزية
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
And in no way is it up to you (if) he should not (try to) cleanse himself.
Dr. Ghali - English translation
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
What does it matter to you if he will not become pure (from disbelief, you are only a Messenger, your duty is to convey the Message of Allah).
Muhsin Khan - English translation
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).
Pickthall - English translation
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding).
Yusuf Ali - English translation
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.
Sahih International - English translation
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
(80:7) though you are not to blame if he would not cleanse himself.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
though you are not to be blamed for his lack of spiritual growth––
Abdul Haleem - English translation
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
while there is no blame on you, if he does not attain purity.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
even though you are not to blame if he would not be purified.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
even though you are not to blame if he would not be purified.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
although you are not to be blamed if he does not purify himself.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
7. What blame will there be on you if he is not purified of his sins by not repenting to Allah?
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Yet the fault would not be yours if he remained uncleansed.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي