التفسير
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(9) While he fears [Allāh],
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
9. And is afraid (of Allâh and His punishment).
الترجمة الإنجليزية
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
And he is apprehensive (of his Lord),
Dr. Ghali - English translation
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
And is afraid (of Allah and His Punishment),
Muhsin Khan - English translation
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
And hath fear,
Pickthall - English translation
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
And with fear (in his heart),
Yusuf Ali - English translation
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
While he fears [ Allah ],
Sahih International - English translation
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
(80:9) and fears (Allah),
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
and awe
Abdul Haleem - English translation
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
while he fears (Allah),
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
being in awe ˹of Allah˺,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
being in awe ˹of Allah˺,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and he fears Allah,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
9. And he fears his Lord.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and with a feeling of fear in his heart,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي