التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
الترجمات
Kim de Rabbinin makamından korkar ve nefsini kötü arzularından alıkoyarsa,
الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Ama, kim de Rabbinin makamından korkup, kendisini heveslerine uymaktan alıkoymuşsa,
الترجمة التركية - شعبان بريتش
Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştıran için ise
الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
40-41 Her kim de Rabbinin huzurunda olmaktan korkarak kendini Allah’ın haram kıldığı arzularından alıkoyarsa, muhakkak Cennet onun barınacağı yerleşim yeridir.
الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
Kim de Rabbinin divaninda durmaktan korkmus, nefsini bos heveslerden menetmis ise,
Turkish - Turkish translation
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.
Diyanet Isleri - Turkish translation