التفسير
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(21) But he [i.e., Pharaoh] denied and disobeyed.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
21. But [Fir‘aun (Pharaoh)] belied and disobeyed.
الترجمة الإنجليزية
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Yet he (Pharaoh) cried lies and disobeyed,
Dr. Ghali - English translation
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
But [Fir'aun (Pharaoh)] belied and disobeyed;
Muhsin Khan - English translation
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
But he denied and disobeyed,
Pickthall - English translation
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
But (Pharaoh) rejected it and disobeyed (guidance);
Yusuf Ali - English translation
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
But Pharaoh denied and disobeyed.
Sahih International - English translation
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
(79:21) but he denied it as false and disobeyed,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
but he denied it and refused [the faith].
Abdul Haleem - English translation
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
But he rejected and disobeyed,
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
but he denied and disobeyed ˹Allah˺,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
but he denied and disobeyed ˹Allah˺,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
But Pharaoh denied it and disobeyed.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
21. Pharaoh did not do anything except reject these signs, and disobeyed the instruction Moses (peace be upon him) gave to him.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
but Pharaoh cried lies and rebelled.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي