التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(29) And He darkened its night and extracted its brightness.[1845]
____________________
[1845]- i.e., created the day from within the surrounding darkness.
____________________
[1845]- i.e., created the day from within the surrounding darkness.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
29. Its night He covers with darkness and its forenoon He brings out (with light)
الترجمة الإنجليزية
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
And He bedimmed its night and brought out its forenoon.
Dr. Ghali - English translation
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
Its night He covers with darkness, and its forenoon He brings out (with light).
Muhsin Khan - English translation
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
And He made dark the night thereof, and He brought forth the morn thereof.
Pickthall - English translation
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
Its night doth He endow with darkness, and its splendour doth He bring out (with light).
Yusuf Ali - English translation
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
And He darkened its night and extracted its brightness.
Sahih International - English translation
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
(79:29) and covered its night with darkness and brought forth from it its
day;5
day;5
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
giving darkness to its night and bringing out its morning brightness,
Abdul Haleem - English translation
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
and darkened its night, and brought forth its daylight,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
He dimmed its night, and brought forth its daylight.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
He dimmed its night, and brought forth its daylight.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and darkened its night and brought forth its daylight.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
29. And He darkened its night when the sun set, while manifesting its light when it rose.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and gave darkness to its night, and brought out its daylight.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي