التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(13) Indeed, it will be but one shout,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
13. But it will be only a single Zajrah [shout (i.e., the second blowing of the Trumpet)], (See Verse 37:19).
الترجمة الإنجليزية
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
Yet, surely it shall be only one scaring (Cry),
Dr. Ghali - English translation
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
But only, it will be a single Zajrah [shout (i.e., the second blowing of the Trumpet)]. (See Verse 37:19).
Muhsin Khan - English translation
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
Surely it will need but one shout,
Pickthall - English translation
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
But verily, it will be but a single (Compelling) Cry,
Yusuf Ali - English translation
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
Indeed, it will be but one shout,
Sahih International - English translation
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
(79:13) Surely they will need no more than a single stern blast,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
But all it will take is a single blast,
Abdul Haleem - English translation
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
In fact, it will be only a single harsh voice,
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
But indeed, it will take only one ˹mighty˺ Blast,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
But indeed, it will take only one ˹mighty˺ Blast,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
It will only be a single Blast,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
13. The matter of the resurrection is easy. It will only be a single scream from the angel appointed to blow.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
But with just one blast
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي