التفسير
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(41) Then indeed, Paradise will be [his] refuge.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
41. Verily, Paradise will be his abode.
الترجمة الإنجليزية
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Then surely the Garden will be the (only) abode.
Dr. Ghali - English translation
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Verily, Paradise will be his abode.
Muhsin Khan - English translation
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Lo! the Garden will be his home.
Pickthall - English translation
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Their abode will be the Garden.
Yusuf Ali - English translation
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Then indeed, Paradise will be [his] refuge.
Sahih International - English translation
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
(79:41) most surely his abode shall be Paradise.1
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Paradise will be home.
Abdul Haleem - English translation
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
the Paradise will be the abode.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Paradise will certainly be ˹their˺ home.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Paradise will certainly be ˹their˺ home.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Paradise will surely be their abode.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
40 & 41. And as for the one who feared his standing before his Lord and stopped himself from following his desires that were made impermissible by Allah, then Paradise is his abode he will take shelter towards.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
will dwell in paradise.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي