التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
33.または，「かれ（ムハンマド）がこれを偽作したのである。」と言うのか。いや，かれらは信じてはいないのである。
الترجمة اليابانية
أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ
または，「かれ（ムハンマド）がこれを偽作したのである。」と言うのか。いや，かれらは信じてはいないのである。
Japanese - Japanese translation
いや、彼ら（シルク*の徒）は言うのか？「彼（ムハンマド*）が、それ（クルアーン*）を仕立て上げたのだ¹」。いや、彼らは信じていない。
____________________
１ 家畜章１０５とその訳注も参照。
____________________
１ 家畜章１０５とその訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
あるいは、「ムハンマドがこのクルアーンを創作したのであって、啓示が下されたわけではない」とでも言うのか。彼が創作したわけではない。だが彼らは傲慢にも彼を信じようとはしないために「彼がそれを創作した」と言うのである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم