التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(4) And [by] the frequented House[1551]
____________________
[1551]- The house of worship for the angels in the seventh heaven, comparable to the Kaʿbah on earth.
____________________
[1551]- The house of worship for the angels in the seventh heaven, comparable to the Kaʿbah on earth.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
4. And by Al-Bait-ul-Ma‘mûr[2] (the house over the heavens parallel to the Ka‘bah at Makkah, continuously visited by the angels).
____________________
(V.52:4) See the footnote of (V.53:12).
____________________
(V.52:4) See the footnote of (V.53:12).
الترجمة الإنجليزية
وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ
And (by) the Home always frequented,
Dr. Ghali - English translation
وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ
And by the Bait-ul-Ma'mur (the house over the heavens parable to the Ka'bah at Makkah, continuously visited by the angels);
Muhsin Khan - English translation
وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ
And the House frequented,
Pickthall - English translation
وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ
By the much-frequented Fane;
Yusuf Ali - English translation
وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ
And [by] the frequented House
Sahih International - English translation
وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ
(52:4) by the much-frequented House,3
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ
by the much-visited House,
Abdul Haleem - English translation
وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ
and by the Populated House (Al-Bait-ul-Ma‘mūr) ,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ
And by the ˹Sacred˺ House frequently visited!
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ
And by the ˹Sacred˺ House frequently visited!1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and by the much-frequented House [in heaven],
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
4. And He swore by the House in the heavens which the angels in the heavens inhabit by worshipping Allah.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
by the much-visited House;
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي