التفسير
معاني الكلمات
آيات مشابهة
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
الترجمات
44.仮令天の一角が（かれらの上に）落ちるのを見ても，かれらは，「積み重なった雲です。」と言うであろう。
الترجمة اليابانية
وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ
仮令天の一角が（かれらの上に）落ちるのを見ても，かれらは，「積み重なった雲です。」と言うであろう。
Japanese - Japanese translation
もし彼らが、天の破片が落下して来るのを目にしても、（不信仰をやめることなく、）「（これは）積み重なった雲だ」などと言ったであろう。¹
____________________
１ 一説に、このアーヤ*は夜の旅章９２や詩人たち章１８７にあるような、不信仰者*たちの挑発の言葉に対して下った（アル＝クルトゥビー１７：７７参照）。
____________________
１ 一説に、このアーヤ*は夜の旅章９２や詩人たち章１８７にあるような、不信仰者*たちの挑発の言葉に対して下った（アル＝クルトゥビー１７：７７参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
もし空からそのかけらが落ちてきたら彼らは言うだろう。「これはいつものように雲が重なっているだけのこと」。彼らが訓戒を得ることはなく、信じることはないのである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم