التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
130. Et s’ils se séparent (les deux conjoints), Allah, de par Ses largesses, compensera à chacun ce qu’il aura perdu. Allah est Large et Sage.
الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Si les époux se séparent par une répudiation ou une dissolution du mariage (`al-khul’u)( ), Allah donnera un autre partenaire à chacun d’entre eux par Sa faveur étendue. Il accordera ainsi à l’homme une épouse meilleure que la précédente et à la femme un époux meilleur que le précédent. Allah est détenteur d’une grâce et d’une miséricorde étendues. Il est Sage dans Sa gestion et dans ce qu’Il décrète.
الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ ٱللَّهُ كُلّٗا مِّن سَعَتِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمٗا
Si les deux se séparent, Allah de par Sa largesse, accordera à chacun d'eux un autre destin. Et Allah est plein de largesses et parfaitement Sage.
Muhammad Hamidullah - French translation
Si les deux se séparent, Allah de par Sa largesse, accordera à chacun d’eux un meilleut destin. Et Allah est plein de largesses et parfaitement Sage.
الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله