التفسير
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(96) Degrees [of high position] from Him and forgiveness and mercy. And Allāh is ever Forgiving and Merciful.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
96. Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy. And Allâh is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
الترجمة الإنجليزية
دَرَجَٰتٖ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا
Degrees (of Grace) from Him, and forgiveness and mercy; and Allah has been Ever-Forgiving, Ever-Merciful.
Dr. Ghali - English translation
دَرَجَٰتٖ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا
Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy. And Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
Muhsin Khan - English translation
دَرَجَٰتٖ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا
Degrees of rank from Him, and forgiveness and mercy. Allah is ever Forgiving, Merciful.
Pickthall - English translation
دَرَجَٰتٖ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا
Ranks specially bestowed by Him, and Forgiveness and Mercy. For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
Yusuf Ali - English translation
دَرَجَٰتٖ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا
Degrees [of high position] from Him and forgiveness and mercy. And Allah is ever Forgiving and Merciful.
Sahih International - English translation
دَرَجَٰتٖ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا
(4:96) For them are ranks, forgiveness, and favours from Him. Allah is All-Forgiving,
All-Compassionate.
All-Compassionate.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
دَرَجَٰتٖ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا
high ranks conferred by Him, as well as forgiveness, and mercy: God is most forgiving and merciful.
Abdul Haleem - English translation
دَرَجَٰتٖ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا
- high ranks from Him and forgiveness and mercy. Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
Mufti Taqi Usmani - English translation
دَرَجَٰتٖ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا
far superior ranks, forgiveness, and mercy from Him. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
دَرَجَٰتٖ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا
far superior ranks, forgiveness, and mercy from Him. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
high ranks from Him, and forgiveness and mercy. For Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
96. This reward will be ranks of loftiness and positions in the Paradise, one above the other, together with forgiveness of their sins and mercy. Allah is always Forgiving and Merciful towards His servants.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
degrees of honour, forgiveness of sins and His grace. God is much-forgiving, ever-merciful.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي