التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(50) Look how they invent about Allāh untruth, and sufficient is that as a manifest sin.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
50. Look, how they invent a lie against Allâh, and enough is that as a manifest sin.
الترجمة الإنجليزية
ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمٗا مُّبِينًا
Look how they fabricate lies against Allah, and that suffices for an evident vice.
Dr. Ghali - English translation
ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمٗا مُّبِينًا
Look, how they invent a lie against Allah, and enough is that as a manifest sin.
Muhsin Khan - English translation
ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمٗا مُّبِينًا
See, how they invent lies about Allah! That of itself is flagrant sin.
Pickthall - English translation
ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمٗا مُّبِينًا
Behold! how they invent a lie against Allah! but that by itself is a manifest sin!
Yusuf Ali - English translation
ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمٗا مُّبِينًا
Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin.
Sahih International - English translation
ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمٗا مُّبِينًا
(4:50) See how they forge lies about Allah! This in itself is a manifest
sin.
sin.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمٗا مُّبِينًا
See how they invent lies about God, this in itself is a flagrant sin!
Abdul Haleem - English translation
ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمٗا مُّبِينًا
See how they fabricate a lie against Allah, and it is enough to be an open sin.
Mufti Taqi Usmani - English translation
ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمٗا مُّبِينًا
See how they fabricate lies against Allah—this alone is a blatant sin.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمٗا مُّبِينًا
See how they fabricate lies against Allah—this alone is a blatant sin.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
See how they fabricate lies about Allah! This in itself is sufficient as a flagrant sin.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
50. Look, O Messenger, how they create a lie against Allah in praising themselves. That is enough of a sin to demonstrate their misguidance.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Behold how they fabricate lies against God. This is enough as an obvious sin [for anyone].
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي