التفسير
معاني الكلمات
آيات مشابهة
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
32.私通（の危険）に近付いてはならない。それは醜行である。憎むべき道である。
الترجمة اليابانية
وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلزِّنَىٰٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَسَآءَ سَبِيلٗا
私通（の危険）に近付いてはならない。それは醜行である。憎むべき道である。
Japanese - Japanese translation
また、姦淫には近づくな¹。実に、それは醜行²であり、悪い道なのだから。
____________________
１ 姦淫に「近づくこと」の禁止は、姦淫そのものの禁止よりも意味が強い。それは、姦淫を招くようなあらゆる事柄を禁じているからである（アッ＝サァディー４５７頁参照）。 ２ 「醜行」については、蜜蜂章９０の訳注を参照。
____________________
１ 姦淫に「近づくこと」の禁止は、姦淫そのものの禁止よりも意味が強い。それは、姦淫を招くようなあらゆる事柄を禁じているからである（アッ＝サァディー４５７頁参照）。 ２ 「醜行」については、蜜蜂章９０の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
姦淫に気をつけ、その原因となることを避けよ。それはこれ以上ないほどの醜事であり、子孫の混同とアッラーの罰につながる忌まわしい道である。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم