التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(72) In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
72. In the boiling water, then they will be burned in the Fire.[3]
____________________
(V.40:72) See the footnote of (V.3:85).
____________________
(V.40:72) See the footnote of (V.3:85).
الترجمة الإنجليزية
فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ
Into the scalding water; thereafter they are to be seethed in the Fire.
Dr. Ghali - English translation
فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ
In the boiling water, then they will be burned in the Fire.
Muhsin Khan - English translation
فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ
Through boiling waters; then they are thrust into the Fire.
Pickthall - English translation
فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ
In the boiling fetid fluid: then in the Fire shall they be burned;
Yusuf Ali - English translation
فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ
In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].
Sahih International - English translation
فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ
(40:72) boiling water, and cast into the Fire.1
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ
into scalding water, and then burned in the Fire,
Abdul Haleem - English translation
فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ
into the hot water after which they will be thrown into the Fire as a fuel.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ
through boiling water, then burned in the Fire ˹as fuel˺.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ
through boiling water, then burned in the Fire ˹as fuel˺.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
into the scalding water, then they will be burned in the Fire.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
72. They will drag them in hot boiling water, then they will be burnt in the fire.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
into scalding water, and then burnt into the Fire of Hell.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي