التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
(70) Those who deny the Book [i.e., the Qur’ān] and that with which We sent Our messengers - they are going to know,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
70. Those who deny the Book (this Qur’ân), and that with which We sent Our Messengers (i.e. to worship none but Allâh Alone sincerely, and to reject all false deities and to confess resurrection after the death for recompense) they will come to know (when they will be cast into the Fire of Hell).
الترجمة الإنجليزية
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
The ones who have cried lies to the Book and that wherewith We sent Our Messengers, will then eventually know,
Dr. Ghali - English translation
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Those who deny the Book (this Quran), and that with which We sent Our Messengers (i.e. to worship none but Allah Alone sincerely, and to reject all false deities and to confess resurrection after the death for recompense) they will come to know (when they will be cast into the Fire of Hell).
Muhsin Khan - English translation
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Those who deny the Scripture and that wherewith We send Our messengers. But they will come to know,
Pickthall - English translation
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Those who reject the Book and the (revelations) with which We sent our messengers: but soon shall they know,-
Yusuf Ali - English translation
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Those who deny the Book and that with which We sent Our messengers - they are going to know,
Sahih International - English translation
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
(40:70) Those who gave the lie to this Book and all the Books which We had
sent with Our Messengers0 shall soon come to know the Truth
sent with Our Messengers0 shall soon come to know the Truth
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
those who reject the Scripture and the messages We have sent through Our messengers? They will find out
Abdul Haleem - English translation
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
- those who rejected the Book and what We sent with Our messengers. So, they will soon come to know,
Mufti Taqi Usmani - English translation
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
˹They are˺ the ones who reject this Book and all ˹scriptures˺ We sent Our messengers with. So they will know ˹the consequences˺
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
˹They are˺ the ones who reject this Book and all ˹scriptures˺ We sent Our messengers with. So they will know ˹the consequences˺
Dr. Mustafa Khattab - English translation
those who reject the Book and what We sent Our messengers with. They will soon come to know,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
70. Those who denied the Qur’ān and the truth I sent My messengers with - these deniers will soon learn the outcome of their denial and they shall see the bad ending.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Those who reject the Book and the messages We sent through Our messengers. They will certainly come to know
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي