التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
അതു വേണ്ട. തീര്ച്ചയായും അവര്ക്കറിയാവുന്നതില് നിന്നാണ് അവരെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത്(5)
____________________
5) നിസ്സാരമായ ബീജത്തില് നിന്നാണ് താന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതെന്ന കാര്യം എല്ലാവര്ക്കും അറിയാം. ജന്മംകൊണ്ട് ആര്ക്കും സവിശേഷമായ ഒരു മഹത്വവുമില്ല. ആദര്ശനിഷ്ഠമായ ജീവിതരീതിയാണ് മഹത്വത്തിന് നിദാനമായിട്ടുള്ളത്.
____________________
5) നിസ്സാരമായ ബീജത്തില് നിന്നാണ് താന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതെന്ന കാര്യം എല്ലാവര്ക്കും അറിയാം. ജന്മംകൊണ്ട് ആര്ക്കും സവിശേഷമായ ഒരു മഹത്വവുമില്ല. ആദര്ശനിഷ്ഠമായ ജീവിതരീതിയാണ് മഹത്വത്തിന് നിദാനമായിട്ടുള്ളത്.
الترجمة المليبارية
كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ
അതു വേണ്ട. തീര്ച്ചയായും അവര്ക്കറിയാവുന്നതില് നിന്നാണ് അവരെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത്
Abdul Hameed and Kunhi Mohammed - Malayalam translation
كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ
ഒരിക്കലുമില്ല! അവര്ക്കുതന്നെ നന്നായറിയാവുന്ന വസ്തുവില് നിന്നാണ് നാമവരെ പടച്ചത്.
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor - Malayalam translation