التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
39.いや，断じて出来ないことである。本当にわれは，かれらが知るものから，かれらを創ったのである。
الترجمة اليابانية
كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ
いや，断じて出来ないことである。本当にわれは，かれらが知るものから，かれらを創ったのである。
Japanese - Japanese translation
断じて（、そんなことは絶対にあり得）ない！本当にわれら*は彼らが知っているもの¹から、彼らを創ったのだから。
____________________
１ 彼ら以外の者たちと同じ、しがない一滴の精液から創られたのだから、天国に入るに値するほど高貴な存在だなどと考えるのではない、ということ（ムヤッサル５６９頁参照）。
____________________
１ 彼ら以外の者たちと同じ、しがない一滴の精液から創られたのだから、天国に入るに値するほど高貴な存在だなどと考えるのではない、ということ（ムヤッサル５６９頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
いや、決して出来ない。われらは、かれらが知っている卑しい液体から、かれらを創ったのだ。かれらは弱くて、自分に益も害ももたらせず、どうして傲慢でいられるのか。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم