التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(3) [It is] from Allāh, owner of the ways of ascent.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
3. From Allâh, the Lord of the ways of ascent.
الترجمة الإنجليزية
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ
From Allah, The Owner of the Stairways.
Dr. Ghali - English translation
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ
From Allah, the Lord of the ways of ascent.
Muhsin Khan - English translation
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ
From Allah, Lord of the Ascending Stairways
Pickthall - English translation
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ
(A Penalty) from Allah, Lord of the Ways of Ascent.
Yusuf Ali - English translation
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ
[It is] from Allah, owner of the ways of ascent.
Sahih International - English translation
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ
(70:3) a chastisement from Allah, the Lord of the ascending steps,2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ
from God, the Lord of the Ways of Ascent,
Abdul Haleem - English translation
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ
(and it will come) from Allah, the Lord of the stairways,
Mufti Taqi Usmani - English translation
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ
from Allah, Lord of pathways of ˹heavenly˺ ascent,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ
from Allah, Lord of pathways of ˹heavenly˺ ascent,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
from Allah, Lord of the pathways of ascent,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
3. From Allah the possessor of highness, ranks, virtues and favours.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
as it comes from God, the Lord of the Ways of Ascent.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي