التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(19) Indeed, mankind was created anxious:
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
19. Verily, man (disbeliever) was created very impatient;
الترجمة الإنجليزية
۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Surely man was created most fretful.
Dr. Ghali - English translation
۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Verily, man (disbeliever) was created very impatient;
Muhsin Khan - English translation
۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Lo! man was created anxious,
Pickthall - English translation
۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Truly man was created very impatient;-
Yusuf Ali - English translation
۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Indeed, mankind was created anxious:
Sahih International - English translation
۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
(70:19) Verily man is impatient by nature:3
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Man was truly created anxious:
Abdul Haleem - English translation
۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Indeed man is created weak in courage,
Mufti Taqi Usmani - English translation
۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Indeed, humankind was created impatient:
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Indeed, humankind was created impatient:
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Indeed, man was created impatient:
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
19. Indeed, man has been created extremely greedy.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Man is born with a restless disposition:
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي