التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(162) Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allāh, Lord of the worlds.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
162. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Verily, my Salât (prayer), my sacrifice, my living, and my dying are for Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
الترجمة الإنجليزية
قُلۡ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Say, "Surely my prayer, and my rites, and my living, and my dying are for Allah, The Lord of the worlds."
Dr. Ghali - English translation
قُلۡ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Say (O Muhammad SAW): "Verily, my Salat (prayer), my sacrifice, my living, and my dying are for Allah, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
Muhsin Khan - English translation
قُلۡ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
Pickthall - English translation
قُلۡ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Say: "Truly, my prayer and my service of sacrifice, my life and my death, are (all) for Allah, the Cherisher of the Worlds:
Yusuf Ali - English translation
قُلۡ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds.
Sahih International - English translation
قُلۡ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
(6:162) Say: 'Surely my Prayer, all my acts of worship, 3 and
my living and my dying are for Allah alone, the Lord of the whole universe.
my living and my dying are for Allah alone, the Lord of the whole universe.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قُلۡ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Say, ‘My prayers and sacrifice, my life and death, are all for God, Lord of all the Worlds;
Abdul Haleem - English translation
قُلۡ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Say, “My prayer, my offering, my life and my death are for Allah, the Lord of all the worlds.
Mufti Taqi Usmani - English translation
قُلۡ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Say, “Surely my prayer, my worship, my life, and my death are all for Allah—Lord of all worlds.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قُلۡ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Say, “Surely my prayer, my worship, my life, and my death are all for Allah—Lord of all worlds.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Say, “Indeed, my prayer, my sacrifice, my living and my dying are all for Allah, Lord of the worlds.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
162. Say, O Messenger: My prayer and sacrifice is for Allah and in His name, not for anyone else. My life and death is only for Allah, the Lord of all creation, and no one else has any share in that from me.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He has no partner. Thus have I been commanded, and I shall be the first of those who surrender themselves to Him.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي