التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
و پیش از این [وقتی همین منافقان در جنگ احد از مقابل کافران گریختند] با الله پیمان بستند که [هرگز به دشمن] پشت نکنند [و از میدان نگریزند]؛ و همواره پیمان الهی بازخواست دارد.
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و به راستی که آنان پیش از این با الله عهد کرده بودند که پشت (به دشمن) نکنند، و عهد (و پیمان) الله باز خواست دارد.
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
درحالیکه این منافقان پس از فرار از پیکار در روز اُحُد با الله پیمان بستند که اگر الله آنها را در کارزاری دیگر حاضر کند بهطور قطع در برابر دشمنشان خواهند جنگید، و بهسبب ترس از آنها فرار نخواهند کرد، اما پیمانشان را شکستند، و بهراستیکه بنده در قبال پیمانهای که با الله پیمان بسته مسئول است، و بهزودی در این مورد، از او پرسیده میشود.
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَلَقَدۡ كَانُواْ عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ وَكَانَ عَهۡدُ ٱللَّهِ مَسۡـُٔولٗا
و به راستی که آنان پیش از این با خدا عهد کرده بودند که پشت (به دشمن) نکنند، و عهد (و پیمان) خدا باز خواست دارد.
Farsi - Persian translation