التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(42) And exalt Him morning and afternoon.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
42. And glorify His Praises morning and afternoon [the early morning (Fajr) and ‘Asr prayers].
الترجمة الإنجليزية
وَسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا
And extol Him before sunrise and before sunset.
Dr. Ghali - English translation
وَسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا
And glorify His Praises morning and afternoon [the early morning (Fajr) and 'Asr prayers].
Muhsin Khan - English translation
وَسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا
And glorify Him early and late.
Pickthall - English translation
وَسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا
And glorify Him morning and evening.
Yusuf Ali - English translation
وَسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا
And exalt Him morning and afternoon.
Sahih International - English translation
وَسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا
(33:42) and glorify Him morning and evening.8
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا
and glorify Him morning and evening:
Abdul Haleem - English translation
وَسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا
and proclaim His purity at morn and eve.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا
and glorify Him morning and evening.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا
and glorify Him morning and evening.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and glorify Him morning and evening.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
42. And exalt Him by glorifying Him (saying Subḥānallah) and proclaiming His oneness (Lā ilāha illallāh) at the start and the end the day, because of their virtue and the ease in remembering Allah through them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and glorify him morning and evening.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي