In quel momento i credenti vennero messi duramente alla prova e furono scossi fortemente.
الترجمة الإيطالية
In quella situazione, nella battaglia della trincea(غزوة الخندق), i credenti vennero messi alla prova e tremarono di terrore, ma i loro nemici non poterono aggredirli, e questa tentazione servì per fare distinzione tra i credenti e gli ipocriti.
الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
هُنَالِكَ ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواْ زِلۡزَالٗا شَدِيدٗا
Furono messi alla prova i credenti e turbati da un urto violento.
Hamza Roberto Piccardo - Italian translation