التفسير
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(16) And they came to their father at night, weeping.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
16. And they came to their father in the early part of the night weeping.
الترجمة الإنجليزية
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ
And they came weeping to their father at eventide.
Dr. Ghali - English translation
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ
And they came to their father in the early part of the night weeping.
Muhsin Khan - English translation
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ
And they came weeping to their father in the evening.
Pickthall - English translation
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ
Then they came to their father in the early part of the night, weeping.
Yusuf Ali - English translation
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ
And they came to their father at night, weeping.
Sahih International - English translation
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ
(12:16) At nightfall they came to their father weeping
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ
and at nightfall they returned to their father weeping.
Abdul Haleem - English translation
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ
And at nightfall, they came to their father weeping.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ
Then they returned to their father in the evening, weeping.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ
Then they returned to their father in the evening, weeping.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
At night they came to their father, crying.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
16. The brothers of Joseph came to their father in the evening, pretending to cry in order for him to believe them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
At nightfall they came to their father weeping,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي