التفسير
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
63.人びとは（審判の）時に就いてあなたに尋ねよう。言ってやるがいい。「本当に，その知識は，アッラーの御許にある。どうしてあなたに分るだろうか，その時は近いであろう。」
الترجمة اليابانية
يَسۡـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِۚ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
人びとは（審判の）時に就いてあなたに尋ねよう。言ってやるがいい。「本当に，その知識は，アッラーの御許にある。どうしてあなたに分るだろうか，その時は近いであろう。」
Japanese - Japanese translation
（使徒*よ、）人々はあなたに、（復活*の）その時について尋ねる¹。言ってやれ。「その知識は、アッラー*の御許にこそある」。そして何があなたに知らせるというのか、その時が近いかもしれないことを？²
____________________
１ ある者はそれを早く起こしてみよ、と言い（家畜章５７－５８とその訳注も参照）、ある者はそれを嘘とした（アッ＝サァディー６７２頁参照）。 ２ 「復活の日*の近さ」については、蜜蜂章１、預言者*たち章１の訳注も参照。
____________________
１ ある者はそれを早く起こしてみよ、と言い（家畜章５７－５８とその訳注も参照）、ある者はそれを嘘とした（アッ＝サァディー６７２頁参照）。 ２ 「復活の日*の近さ」については、蜜蜂章１、預言者*たち章１の訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
使徒よ、多神教徒たちはあなた（ムハンマド）に（審判の）時について拒否しつつ、いつ来るのかと尋ねるし、ユダヤ教徒たちもそうするだろう。言いなさい。確かに、その知識はアッラーの御元にある。どうしてあなたに分かるだろうか。使徒よ、その時は近いかもしれないのだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم