തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹുവും അവന്റെ മലക്കുകളും നബിയോട് കാരുണ്യം കാണിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മേല് (അല്ലാഹുവിന്റെ) കാരുണ്യവും ശാന്തിയുമുണ്ടാകാന് പ്രാര്ത്ഥിക്കുക.(40)
____________________
40) 'സല്ലിമൂ തസ്ലീമന്' എന്ന വാക്യത്തിന് 'നിങ്ങള് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആജ്ഞകള്ക്ക് പൂര്ണ്ണമായി കീഴ്പെടുക' എന്നും ചില വ്യാഖ്യാതാക്കള് അര്ത്ഥം കല്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
____________________
40) 'സല്ലിമൂ തസ്ലീമന്' എന്ന വാക്യത്തിന് 'നിങ്ങള് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആജ്ഞകള്ക്ക് പൂര്ണ്ണമായി കീഴ്പെടുക' എന്നും ചില വ്യാഖ്യാതാക്കള് അര്ത്ഥം കല്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
الترجمة المليبارية
إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِيِّۚ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيۡهِ وَسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا
തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹുവും അവന്റെ മലക്കുകളും നബിയോട് കാരുണ്യം കാണിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മേല് (അല്ലാഹുവിന്റെ) കാരുണ്യവും ശാന്തിയുമുണ്ടാകാന് പ്രാര്ത്ഥിക്കുക.
Abdul Hameed and Kunhi Mohammed - Malayalam translation
إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِيِّۚ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيۡهِ وَسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا
അല്ലാഹു പ്രവാചകനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. അവന്റെ മലക്കുകള് അനുഗ്രഹത്തിനായി പ്രാര്ഥിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിന് കാരുണ്യവും ശാന്തിയുമുണ്ടാകാന് പ്രാര്ഥിക്കുക.
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor - Malayalam translation