التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
22. Dan ketika orang-orang mukmin melihat golongan-golongan (yang bersekutu) itu, mereka berkata, "Inilah yang dijanjikan Allah dan Rasul-Nya*(672) kepada kita." Dan benarlah Allah dan Rasul-Nya. Dan yang demikian itu menambah keimanan dan keislaman mereka.
____________________
*672). Yang dijanjikan Allah dan rasul itu ialah kemenangan setelah mengalami kesukaran.
____________________
*672). Yang dijanjikan Allah dan rasul itu ialah kemenangan setelah mengalami kesukaran.
الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
Dan tatkala orang-orang mukmin melihat golongan-golongan yang bersekutu itu, mereka berkata, "Inilah yang dijanjikan Allah dan rasul-Nya 1208 kepada kita". Dan benarlah Allah dan rasul-Nya. Dan yang demikian itu, tidaklah menambah kepada mereka, kecuali iman dan ketundukan.
____________________
1208. Yang dijanjikan Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā dan Rasul itu ialah kemenangan sesudah mengalami kesukaran.
____________________
1208. Yang dijanjikan Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā dan Rasul itu ialah kemenangan sesudah mengalami kesukaran.
الترجمة الإندونيسية - المجمع
22. Dan ketika orang-orang mukmin melihat golongan-golongan (yang bersekutu) itu, mereka berkata, "Inilah yang dijanjikan Allah dan Rasul-Nya672) kepada kita." Dan benarlah Allah dan Rasul-Nya. Dan yang demikian itu menambah keimanan dan keislaman mereka.
____________________
*672) Yang dijanjikan Allah dan Rasul itu ialah kemenangan setelah mengalami kesukaran.
____________________
*672) Yang dijanjikan Allah dan Rasul itu ialah kemenangan setelah mengalami kesukaran.
الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
22. Maka tatkala orang-orang yang beriman melihat golongan-golongan itu berkumpul untuk memerangi mereka, mereka berkata, “Inilah yang dijanjikan oleh Allah dan Rasul-Nya berupa cobaan, ujian dan pertolongan, dan benarlah Allah dan Rasul-Nya dalam hal ini, dan memang telah nyata terjadi. Dan penglihatan mereka terhadap golongan-golongan itu tidak menambah bagi mereka kecuali keimanan kepada Allah dan kepatuhan terhadap-Nya.
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنٗا وَتَسۡلِيمٗا
Dan ketika orang-orang mukmin melihat golongan-golongan (yang bersekutu) itu, mereka berkata, “Inilah yang dijanjikan Allah dan Rasul-Nya kepada kita.” Dan benarlah Allah dan Rasul-Nya. Dan yang demikian itu menambah keimanan dan keislaman mereka.
Indonesian - Indonesian translation