التفسير
آيات مشابهة
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
(80) So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
80. And when the sorcerers came, Mûsâ (Moses) said to them: "Cast down what you want to cast!"
الترجمة الإنجليزية
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
So, as soon as the sorcerers came, Musa said, "Cast down whatever you are casting."
Dr. Ghali - English translation
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
And when the sorcerers came, Musa (Moses) said to them: "Cast down what you want to cast!"
Muhsin Khan - English translation
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
And when the wizards came, Moses said unto them: Cast your cast!
Pickthall - English translation
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
When the sorcerers came, Moses said to them: "Throw ye what ye (wish) to throw!"
Yusuf Ali - English translation
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."
Sahih International - English translation
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
(10:80) And when the sorcerers came Moses said to them: 'Cast whatever you
wish to cast.'
wish to cast.'
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
When the sorcerers came, Moses said to them, ‘Throw down whatever you have.’
Abdul Haleem - English translation
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
So, when the magicians came, Mūsā said to them, “Cast what you have to cast.”
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
When the magicians came, Moses said to them, “Cast whatever you wish to cast!”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
When the magicians came, Moses said to them, “Cast whatever you wish to cast!”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
When the magicians came, Moses said to them, “Cast whatever you have to cast.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
80. When the magicians were brought to Pharaoh, Moses (peace be upon him) said to them with full faith that he would defeat them, ‘Throw down, O magicians, whatever you have to throw’.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
And when the sorcerers came, Moses said to them: ‘Throw whatever you may wish to throw’.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي