التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
(22) [Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
22. Saying: "Go to your tilth in the morning, if you would pluck the fruits."
الترجمة الإنجليزية
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
(Saying), "Go forth early upon your tillage, in case you would wrest away (the fruit)!"
Dr. Ghali - English translation
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
Saying: "Go to your tilth in the morning, if you would pluck the fruits."
Muhsin Khan - English translation
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
Saying: Run unto your field if ye would pluck (the fruit).
Pickthall - English translation
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
"Go ye to your tilth (betimes) in the morning, if ye would gather the fruits."
Yusuf Ali - English translation
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
Sahih International - English translation
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
(68:22) “Hurry to your orchard4 if you would gather its fruit.”
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
‘Go early to your field if you wish to gather all its fruits,’
Abdul Haleem - English translation
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
saying, “Set out early, if you are going to pluck (the fruits).”
Mufti Taqi Usmani - English translation
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
˹saying,˺ “Go early to your harvest, if you want to pick ˹all˺ the fruit.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
˹saying,˺ “Go early to your harvest, if you want to pick ˹all˺ the fruit.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
“Go early to your garden if you really wish to harvest.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
22. Saying, “Leave early towards your crop before the poor people arrive, if indeed, you wish to harvest your crops.”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘Go early to your tilth if you wish to gather all its fruits’.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي