التفسير
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(12) A preventer of good, transgressing and sinful,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
12. Hinderer of the good, transgressor, sinful,
الترجمة الإنجليزية
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
Constant preventer of charity, constantly-vicious transgressor,
Dr. Ghali - English translation
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
Hinderer of the good, transgressor, sinful,
Muhsin Khan - English translation
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
Hinderer of the good, transgressor, malefactor
Pickthall - English translation
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
(Habitually) hindering (all) good, transgressing beyond bounds, deep in sin,
Yusuf Ali - English translation
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
A preventer of good, transgressing and sinful,
Sahih International - English translation
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
(68:12) the hinderer of good,7 the transgressor, the sinful;8
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
or hinderer of good, to anyone who is sinful, aggressive,
Abdul Haleem - English translation
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
one who prevents good, (and who is) transgressor, sinful,
Mufti Taqi Usmani - English translation
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
withholder of good, transgressor, evildoer,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
withholder of good, transgressor, evildoer,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
withholder of good, transgressor, sinful,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
12. Who often prevents goodness and oppresses the people in their wealth, their dignity and their lives; who is a habitual sinner and disobeyer.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
hinderer of good, aggressor, sinful,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي