التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(44) They will circulate between it and scalding water, heated [to the utmost degree].
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
44. They will go between it (Hell) and the fierce boiling water!
الترجمة الإنجليزية
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
They go round between it and between duly boiling (Or: hot) scalding water.
Dr. Ghali - English translation
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
They will go between it (Hell) and the boiling hot water!
Muhsin Khan - English translation
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
They go circling round between it and fierce, boiling water.
Pickthall - English translation
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round!
Yusuf Ali - English translation
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].
Sahih International - English translation
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
(55:44) They will keep circling around between Hell and boiling water.8
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
but they will go round between its flames and scalding water.
Abdul Haleem - English translation
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
They will circle around between it and between hot, boiling water.
Mufti Taqi Usmani - English translation
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
They will alternate between its flames and scalding water.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
They will alternate between its flames and scalding water.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
They will go round between it and scalding water.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
44. They will go between it and water that is extremely hot.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They will go round between its flames and scalding water.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي