التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(54) [They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
54. Reclining upon the couches lined with silk brocade, and the fruits of the two Gardens will be near at hand.
الترجمة الإنجليزية
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
Reclining upon beddings, the linings of which are of brocade, and the reapings of the two gardens are within reach;
Dr. Ghali - English translation
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
Reclining upon the couches lined with silk brocade, and the fruits of the two Gardens will be near at hand.
Muhsin Khan - English translation
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.
Pickthall - English translation
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach).
Yusuf Ali - English translation
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.
Sahih International - English translation
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
(55:54) They shall recline on couches lined with brocade,4 and
within reach shall hang the fruits of the two Gardens.
within reach shall hang the fruits of the two Gardens.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
They will sit on couches upholstered with brocade, the fruit of both gardens within easy reach.
Abdul Haleem - English translation
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
(The people of these gardens will be) reclining on floorings whose (even) linings will be of thick silk, and the fruits plucked from the two gardens will be at hand.
Mufti Taqi Usmani - English translation
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
Those ˹believers˺ will recline on furnishings lined with rich brocade. And the fruit of both Gardens will hang within reach.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
Those ˹believers˺ will recline on furnishings lined with rich brocade. And the fruit of both Gardens will hang within reach.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
They will recline on couches lined with rich brocade, with the fruits of both gardens within reach.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
54. Reclining on spreads, whose inner lining will be of coarse silk, and the fruits that they will reap from the two gardens will be close and within reach of a person standing, sitting or reclining.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They will recline on carpets lined with rich brocade; and the fruit of both these gardens will be within easy reach.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي