التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(74) Untouched before them by man or jinnī -
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
74. With whom no man or jinni has had tamth[2] before them.
____________________
(V.55:74) Tamth means: Opening their hymens with sexual intercourse.
____________________
(V.55:74) Tamth means: Opening their hymens with sexual intercourse.
الترجمة الإنجليزية
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
Whom neither humankind nor the jinn (race) have deflowered before them.
Dr. Ghali - English translation
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
Whom no man or jinn yatmithhunna (has opened their hymens with sexual intercourse) before them.
Muhsin Khan - English translation
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
Whom neither man nor jinni will have touched before them -
Pickthall - English translation
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
Whom no man or Jinn before them has touched;-
Yusuf Ali - English translation
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
Untouched before them by man or jinni -
Sahih International - English translation
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
(55:74) No man or jinn ever touched them before.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
Untouched beforehand by man or jinn.
Abdul Haleem - English translation
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
- whom neither a man might have touched before them, nor a Jinn.
Mufti Taqi Usmani - English translation
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
No human or jinn has ever touched these ˹maidens˺ before.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
No human or jinn has ever touched these ˹maidens˺ before.1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
No human or jinn has ever touched them before.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
74. Before their husbands no man or jinn has come close to them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Neither man nor jinn will have touched them before.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي