التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
227.またかれらが，もし離婚を堅く決心したならば，誠にアッラーは全聴にして全知であられる 。
الترجمة اليابانية
وَإِنۡ عَزَمُواْ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
またかれらが，もし離婚を堅く決心したならば，誠にアッラーは全聴にして全知であられる。
Japanese - Japanese translation
また、もし彼らが離婚の意志を固めたならば、アッラー*こそはよくお聴きになるお方、全知者であられるのだ。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
もしかれらが離婚を意図して誓いを守り、復縁や性交もなく4ヶ月の期間が過ぎたなら、アッラーはその離婚の誓いを聞き届ける。かれはかれらの状態と意図を熟知しており、それに報いる。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم