التفسير
معاني الكلمات
آيات مشابهة
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(241) And for divorced women is a provision according to what is acceptable - a duty upon the righteous.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
241. And for divorced women, maintenance (should be provided) on reasonable (scale). This is a duty on Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
الترجمة الإنجليزية
وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ
And for the divorced women (there shall be) (the necessary) enjoyment with beneficence, truly (binding) on the pious.
Dr. Ghali - English translation
وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ
And for divorced women, maintenance (should be provided) on reasonable (scale). This is a duty on Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
Muhsin Khan - English translation
وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ
For divorced women a provision in kindness: a duty for those who ward off (evil).
Pickthall - English translation
وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ
For divorced women Maintenance (should be provided) on a reasonable (scale). This is a duty on the righteous.
Yusuf Ali - English translation
وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ
And for divorced women is a provision according to what is acceptable - a duty upon the righteous.
Sahih International - English translation
وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ
(2:241) Likewise, let there be a fair provision for the divorced women; this
is an obligation on the God-fearing.
is an obligation on the God-fearing.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ
Divorced women shall also have such maintenance as is considered fair: this is a duty for those who are mindful of God.
Abdul Haleem - English translation
وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ
The divorced women deserve a benefit according to the fair practice, being an obligation on the God-fearing.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ
Reasonable provisions must be made for divorced women—a duty on those mindful ˹of Allah˺.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ
Reasonable provisions must be made for divorced women—a duty on those mindful ˹of Allah˺.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
The divorced women must be paid a reasonable compensation, an obligation upon the righteous.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
241. Divorced women should be gifted something of clothing, money etc. This is to make-up for their emotional suffering because of the divorce. Such provision must be in keeping with the financial position of the husband; and it is a duty on those who are mindful of Allah by fulfilling His instructions and avoiding His prohibitions.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Divorced women shall have a provision according to what is fair. This is an obligation on the God-fearing.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي