التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(29) But all things We have enumerated in writing.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
29. And all things We have recorded in a Book.
الترجمة الإنجليزية
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
And everything We have enumerated in a Book.
Dr. Ghali - English translation
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
And all things We have recorded in a Book.
Muhsin Khan - English translation
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
Everything have We recorded in a Book.
Pickthall - English translation
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
And all things have We preserved on record.
Yusuf Ali - English translation
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
But all things We have enumerated in writing.
Sahih International - English translation
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
(78:29) And everything have We recorded in a Book.8
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
We have recorded everything in a Record.
Abdul Haleem - English translation
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
And everything (from their deeds) is thoroughly recorded by Us in writing.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
And We have everything recorded precisely.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
And We have everything recorded precisely.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
But We have enumerated everything in a record.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
29. I recorded and counted each of their deeds; they are all written in their books of deeds.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
But We have placed on record every single thing,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي