التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(21) Indeed, Hell has been lying in wait
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
21. Truly, Hell is a place of ambush -
الترجمة الإنجليزية
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
Surely Hell has been observing, (i.e., in expectation of the criminals).
Dr. Ghali - English translation
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
Truly, Hell is a place of ambush,
Muhsin Khan - English translation
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
Lo! hell lurketh in ambush,
Pickthall - English translation
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
Truly Hell is as a place of ambush,
Yusuf Ali - English translation
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
Indeed, Hell has been lying in wait
Sahih International - English translation
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
(78:21) Surely the Hell is an ambush,4
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
Hell lies in wait,
Abdul Haleem - English translation
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
Surely Jahannam (the Hell) lurks in ambush.
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
Indeed, Hell is lying in ambush
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
Indeed, Hell is lying in ambush
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Indeed, Hell is lying in wait,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
21. Indeed, hell is watchful, lying in wait.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Hell stands as a vigilant watch guard,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي