التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(15) Do you not consider how Allāh has created seven heavens in layers[1763]
____________________
[1763]- See footnote to 67:3.
____________________
[1763]- See footnote to 67:3.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
15. See you not how Allâh has created the seven heavens one above another?
الترجمة الإنجليزية
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا
Have you not seen how Allah created seven heavens as strata, (i.e., in layers).
Dr. Ghali - English translation
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا
See you not how Allah has created the seven heavens one above another,
Muhsin Khan - English translation
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا
See ye not how Allah hath created seven heavens in harmony,
Pickthall - English translation
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا
"'See ye not how Allah has created the seven heavens one above another,
Yusuf Ali - English translation
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا
Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers
Sahih International - English translation
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا
(71:15) Do you not see how Allah has created seven heavens, one upon the
other,
other,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا
Have you ever wondered how God created seven heavens, one above the other,
Abdul Haleem - English translation
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا
Did you not see how Allah has created seven heavens one upon another,
Mufti Taqi Usmani - English translation
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا
Do you not see how Allah created seven heavens, one above the other,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا
Do you not see how Allah created seven heavens, one above the other,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Do you not see how Allah has created seven heavens, one above another,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
15. “Do you not see how Allah has created the seven heavens, one on top of the other?”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Do you not see how God has created seven heavens in layers,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي