التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(10) And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
10. "I said (to them): ‘Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving;
الترجمة الإنجليزية
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا
So I have said, Ask forgiveness of your Lord; surely He has been (The) Superb Forgiver;
Dr. Ghali - English translation
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا
"I said (to them): 'Ask forgiveness from your Lord; Verily, He is Oft-Forgiving;
Muhsin Khan - English translation
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا
And I have said: Seek pardon of your Lord. Lo! He was ever Forgiving.
Pickthall - English translation
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا
"Saying, 'Ask forgiveness from your Lord; for He is Oft-Forgiving;
Yusuf Ali - English translation
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا
And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.
Sahih International - English translation
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا
(71:10) I said to them: “Ask forgiveness from your Lord; surely He is Most
Forgiving.
Forgiving.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا
I said, “Ask forgiveness of your Lord: He is ever forgiving.
Abdul Haleem - English translation
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا
So I said, ‘Pray to your Lord for your forgiveness,- Indeed He is Very-Forgiving, -
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا
saying, “Seek your Lord’s forgiveness, ˹for˺ He is truly Most Forgiving.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا
saying, ‘Seek your Lord’s forgiveness, ˹for˺ He is truly Most Forgiving.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
I said, ‘Seek forgiveness from your Lord. Indeed, He is Most Forgiving.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
10. Then I said to them, “O my people! Seek the forgiveness of your Lord by turning to Him. Indeed, He, may He be glorified, is the oft-Forgiving of the sins of whichever of His servants repents to Him.”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
I said: “Ask your Lord for forgiveness: He is ever-forgiving.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي