30.かれらの妻や右手の所有する者に限っている場合は別で,罪にはならない。
الترجمة اليابانية
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
かれらの妻や右手の所有する者に限っている場合は別で,罪にはならない。
Japanese - Japanese translation
但し、自分の妻たち、あるいは自分の右手が所有するもの(奴隷*女性)は別で、本当に彼ら(合法な物事だけを行う者たち)は咎められ者などではない。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
その妻や右手の所有する者(奴隷)だけを求める者の場合は別で、かれらは罪に問われない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم