التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
41.罪を犯した者にはその印があり，かれらは前髪と足を捕えられよう。
الترجمة اليابانية
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
罪を犯した者にはその印があり，かれらは前髪と足を捕えられよう。
Japanese - Japanese translation
罪悪者たちは、その目印によって認められ、前髪と足を掴まれ¹（て、地獄へと放り投げられ）る。
____________________
１ 「前髪を掴まれる」という表現については、凝血*章１５の訳注を参照。
____________________
１ 「前髪を掴まれる」という表現については、凝血*章１５の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
罪人たちは審判の日に黒い顔と蒼ざめた目という印で知られる。彼らは前髪を掴まれて足元を引き寄せられ、火獄に放り込まれるのである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم