12.かれらはアッラーを外にして,自分に害もなくまた益もないものに祈る。これは遠く迷う者である。
الترجمة اليابانية
يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ
かれらはアッラーを外にして,自分に害もなくまた益もないものに祈る。これは遠く迷う者である。
Japanese - Japanese translation
彼はアッラー*を差しおいて、自分を害もしなければ、益もしないもの¹に祈る。それこそは、遠い迷いである。
____________________
1 「自分を害もしなければ・・」については、ユーヌス*章106の訳注を参照。
____________________
1 「自分を害もしなければ・・」については、ユーヌス*章106の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
アッラーのほかにたとえ背いても害をなすことはなく、たとえ従っても益をもたらすことのない偶像を崇める。偶像へのその祈りは、害にも益にもならない。それこそが真理から遠く離れ去った迷いである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم