التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(29) Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform ṭawāf around the ancient House."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
29. Then let them complete their prescribed duties (Manâsik of Hajj) and perform their vows, and circumambulate the Ancient House (the Ka‘bah at Makkah).[2]
____________________
(V.22:29) See the footnote of (V.2:128).
____________________
(V.22:29) See the footnote of (V.2:128).
الترجمة الإنجليزية
ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ
Thereafter let them make an end of their unkemptness, and let them fulfill their vows, and let them circumambulate the Ancient House.
Dr. Ghali - English translation
ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ
Then let them complete the prescribed duties (Manasik of Hajj) for them, and perform their vows, and circumambulate the Ancient House (the Ka'bah at Makkah).
Muhsin Khan - English translation
ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ
Then let them make an end of their unkemptness and pay their vows and go around the ancient House.
Pickthall - English translation
ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ
"Then let them complete the rites prescribed for them, perform their vows, and (again) circumambulate the Ancient House."
Yusuf Ali - English translation
ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ
Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House."
Sahih International - English translation
ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ
(22:29) Thereafter, let them tidy up1 and fulfil their vows2
and circumambulate the Ancient House."3
and circumambulate the Ancient House."3
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ
so let the pilgrims perform their acts of cleansing, fulfil their vows, and circle around the Ancient House.’
Abdul Haleem - English translation
ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ
Then, they must remove their dirt, and fulfill their vows, and make Tawāf of the Ancient House.”
Mufti Taqi Usmani - English translation
ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ
Then let them groom themselves, fulfil their vows, and circle the Ancient House.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ
Then let them groom themselves,1 fulfil their vows, and circle the Ancient House.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Then let them complete their rites, fulfill their vows, and circumambulate the Ancient House [Ka’ba].”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
29. Then they should complete what remains of their Hajj rites, coming out of ihraam by shaving their heads, clipping their nails, and removing the dirt which has accumulated on them due to ihraam, and fulfil the Hajj, Umrah or sacrificial animal they made binding on themselves. They should perform the Tawaaf Ifadah of the House which Allah freed from the control of tyrants.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘Thereafter let them complete the rites prescribed for them, fulfil their vows, and again walk around the Ancient House’.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي