na Dan kada Džibril i meleki budu u redove poredani, kada će samo onaj kome Milostivi dozvoli govoriti, a istinu će reći.
الترجمة البوسنية - كوركت
Na Dan kada Duh i meleci budu u redove poredani, oni neće govoriti. Govorit će samo onaj kome Svemilosni dozvoli, a istinu će reći.
الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش
Na Dan kada će Džibril i meleki u redove poredani biti, neće se ni za koga zauzimati, osim onaj kome On zauzimanje dozvoli, a samo će istinu, poput riječi tevhida, govoriti.
الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا
na Dan kada Džibril i meleki budu u redove poredani, kada će samo onaj kome Milostivi dozvoli govoriti, a istinu će reći.
Bosnian - Bosnian translation
Na Dan kada Duh i meleci budu u redove poredani, oni neće govoriti.
Govorit će samo onaj kome Svemilosni dozvoli, a istinu će reći.
Govorit će samo onaj kome Svemilosni dozvoli, a istinu će reći.
الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة