التفسير
معاني الكلمات
آيات مشابهة
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(41) Indeed, the righteous will be among shades and springs
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
41. Verily, the Muttaqûn (the pious. See V.2:2) shall be amidst shades and springs.
الترجمة الإنجليزية
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
Surely the pious will be in shades and springs,
Dr. Ghali - English translation
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
Verily, the Muttaqun (pious - see V. 2:2) shall be amidst shades and springs.
Muhsin Khan - English translation
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains,
Pickthall - English translation
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
As to the Righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water).
Yusuf Ali - English translation
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
Indeed, the righteous will be among shades and springs
Sahih International - English translation
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
(77:41) Behold, today the God-fearing2 will be amidst shades
and springs,
and springs,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
But those who took heed of God will enjoy cool shade, springs,
Abdul Haleem - English translation
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
Of course, the God-fearing will be amid shades and streams,
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
Indeed, the righteous will be amid ˹cool˺ shade and springs
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
Indeed, the righteous will be amid ˹cool˺ shade and springs
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Indeed, the righteous will be amid shades and springs
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
41. Indeed, those who are mindful of their Lord by fulfilling His commands and refraining from the things he has not allowed, they will be in the extending shade of the trees of Paradise, and among sweet, flowing springs.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
The God-fearing shall dwell amid cool shades and springs,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي