التفسير
معاني الكلمات
آيات مشابهة
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(30) Proceed to a shadow [of smoke] having three columns.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
30. "Depart you to a shadow (of Hell-Fire smoke ascending) in three columns,
الترجمة الإنجليزية
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
Go off to a three-pronged (Literally: comprising three prongs) shade.
Dr. Ghali - English translation
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
"Depart you to a shadow (of Hell-fire smoke ascending) in three columns,
Muhsin Khan - English translation
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
Depart unto the shadow falling threefold,
Pickthall - English translation
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
"Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns,
Yusuf Ali - English translation
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
Sahih International - English translation
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
(77:30) proceed towards the three-pronged shadow,8
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
Go to a shadow of smoke!’ It rises in three columns;
Abdul Haleem - English translation
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
Push on to a canopy (of Hell’s smoke) having three branches,
Mufti Taqi Usmani - English translation
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
Proceed into the shade ˹of smoke˺ which rises in three columns,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
Proceed into the shade ˹of smoke˺ which rises in three columns,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Proceed to the shadow [of smoke] ascending in three columns,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
30. “Walk to the shadow of the smoke of the hellfire, which is split into three parts”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Go to a shadow rising in three columns;
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي