التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
همانا ما راه را به او نشان دادیم؛ خواه سپاسگزار باشد یا ناسپاس.
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
همانا ما راه را به او نشان دادیم خواه سپاسگزار باشد یا ناسپاس.
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
بهراستیکه ما برایش راه هدایت را بر زبان رسولانمان آشکار کردیم، و با این کار راه گمراهی نیز برایش آشکار شد. سپس او یا به راه راست هدایت مییابد، و بندهای مؤمن و سپاسگزار الله میشود، و یا از راه راست گمراه میگردد و بندهای کافر و منکر آیات الله میشود.
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا
همانا ما راه را به او نشان دادیم خواه سپاسگزار باشد یا ناسپاس.
Farsi - Persian translation