التفسير
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(12) And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
12. And their recompense shall be Paradise, and silken garments, because they were patient.
الترجمة الإنجليزية
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
And He has recompensed them for (enduring) patiently with a Garden and silk.
Dr. Ghali - English translation
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
And their recompense shall be Paradise, and silken garments, because they were patient.
Muhsin Khan - English translation
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire;
Pickthall - English translation
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
And because they were patient and constant, He will reward them with a Garden and (garments of) silk.
Yusuf Ali - English translation
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].
Sahih International - English translation
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
(76:12) and will reward them for their steadfastness6 with Paradise
and robes of silk.
and robes of silk.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
and reward them, for their steadfastness, with a Garden and silken robes.
Abdul Haleem - English translation
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
and will give them, in return for their patience, Paradise and (garments of) silk,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
and reward them for their perseverance with a Garden ˹in Paradise˺ and ˹garments of˺ silk.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
and reward them for their perseverance with a Garden ˹in Paradise˺ and ˹garments of˺ silk.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and will reward them for their perseverance with Paradise and garments of silk.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
12. And Allah will reward them due to their endurance upon acts of obedience, patience upon the decrees of Allah, and resolve from committing sins, with a Paradise in which they shall live in luxury, wearing clothes made of silk.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and will reward them for their patience in adversity with a garden and [garments of] silk.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي